Comentarios de Equipo de Investigación

Oi André, bom dia, tudo bem? Está na Espanha? Bom, acho que sim, a maioria sim, mais também há usuários de Espanha, Uruguay, e mais, claro!.

 

Um prazer. Abraço. Espero que sua estadía na Espanha fosse legal e ótima. Abraço

A las 12:42am del mayo 31, 2011,

 Equipo de Investigación dijo...

Hola Sandra. El articulo fue publicado en inglés. Pensaba en subir una breve descripcción de los resultados en idioma castellano a mi perfil. Crees que esa es una buena manera de divulgar los resultados, sobretodo para las personas que contribuyeron con la recogida?

 

 

André, te propongo que inicies una discusión en el Foro de la red incluyendo tu síntesis de los resultados en español, e incluso podrías adjuntar el informe que tenés en ingles, ya que es probable que algun@ de l@s traductores de nuestra comunidad hagan un aporte voluntario para tenerlo también en español.

¡Seguramente este tema provocará un interesante debate entre los miembros de Teletrabajador.Net!

 

Muchas gracias. Seguimos en contacto...

André,
Muchas gracias por responder positivamente a nuestra solicitud respecto del cambio de imagen del perfil.
Y también muchas gracias por compartir los resultados de la investigación. Seguramente será información muy valiosa para toda nuestra comunidad.
Estamos en contacto!
Sandra

Estimad@:

La idea de esta red es generar una comunidad de personas, gente real, teletrabajadores y prestadores de teleservicios cuyo objetivo es la excelencia dentro de su actividad.

A partir de esa idea es que te informo que no aceptamos este tipo de “avatar” o imagen. Más aún, a quienes suben en lugar de su propia foto el logo de sus emprendimientos les solicitamos lo reemplacen por su foto.

Contamos con tu acuerdo en este sentido, y esperamos ver muy pronto el cambio de imagen.

¡Muchas gracias!
El Administrador

Oi André, tudo bem? Queria saber como vai sua estadía na Espanha? Não vejo você no msn e gostaria saber se já terminou, se está de volta e como foi?

 

Abraço vanessa

¡Incluir tu foto nos ayuda a conocernos!

Al publicar nuestra foto en el perfil estaremos estrechando lazos y promoviendo relaciones entre personas. ¡Queremos conocerte y queremos que nos conozcas!

Como habrás leído ya, en Teletrabajador.Net queremos crear una red de personas, una red de confianza, una comunidad que promueve las relaciones personales y profesionales entre todos los miembros.

¡Muchas gracias por subir tu foto y contribuir para que nos conozcamos un poquito más!

Estimado Miembro:

La idea de esta red es generar una comunidad de personas, gente real, teletrabajadores y prestadores de teleservicios cuyo objetivo es la excelencia dentro de su actividad.

A partir de esa idea es que te informo que no estaremos aceptando este tipo de “avatar” o imagen ni nombre de empresas o grupos.

Contamos con tu acuerdo en este sentido, y esperamos ver muy pronto el cambio de imagen y nombre.

¡Muchas gracias!
El Administrador

Hola, muchas gracias por enviarme la invitación, pero no he podido responder al cuestionario en su mayor parte ya que está dirigido mayoritariamente a personas empleadas, lo cual no es mi caso, lamento no poder ayudarles, atte,
Flavia

Hecho! A las órdenes y saludos.

to+

Ya lo completé. Saludos! Claudia

Ok en estos momentos lo estoy completando.
Saludos
Daniela

cuestionario desarrollado...
Saludos
@Mlaynes

Ok Andre, então vou dar uma olhada a seus comentários e se vejo algum que precisa de alguma correção te falo. Ok?? Eu também aprendi portugués sozinha e tenho algum erro, normal. Mas a gente entende tudo bem porque seus erros são poucos, tranqüilo.

Se tem dúvidas com textos no espanhol quando você me encontre no MSN pode-me perguntar sem problemas o pelo meu email se precisar (vsantano@hotmail.com).

Oi André, ja está no meu msn e ja está pronto também o test. Ok?? Muito obrigada por tudo e pela sua atenção.

Se precisar ajuda com seu espanhol, só falar.

Me parece muy interesante, actualmente estudio Psicología del Trabajo en las Organizaciones y RRHH, con el equipo de Wont de la Universidad Jaume I de Castellón. Por descontado entraré para realizar el test. Un cordial saludo.

Oi!!! Pode se quer escrever-me em portugués sem problemas. Eu não escrevo perfeito mas da para entender. Falo muito melhor, com certeza. Meu marido é brasileiro e também ajudo num site de turismo em portugués, de aí que saiba escrever e falar portugués.

Que legal que faza intercambio aquí na Espanha. Eu vou morar em três meses em Cáceres, agora estou em Lanzarote. Mas com certeza vou te incluir no MSN. O meu é vsantano@hotmail.com. Também tenho skype (vsantano).

Vou fazer então o test, mas atualmente não trabalho. Como estou ajudando nesse site que fale, posso responder as questões, eu acho.

Se precisar de tradução para espanhol algum texto pode-me falar sem problemas. Abraço. Vanessa

Ya he respondido el cuestionario, saludos!

Ya he respondido el cuestionario con gusto.
Quedo a su disposición. Saludos Cordiales
Florencia